-
1 daylight robbery
English-Russian small dictionary of idioms > daylight robbery
-
2 daylight robbery
гpaбёж cpeди бeлa дняEven allowing for wages and other overheads it's daylight robbery to charge pence for a cup of tea -
3 daylight robbery
идиом.чистый грабёжграбёж средь бела дняYou wouldn't believe some of the prices they charge; it's daylight robbery.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > daylight robbery
-
4 daylight robbery
fig грабеж среди бела дняAsking $15 for a book like that is daylight robbery.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > daylight robbery
-
5 daylight robbery
Грабёж средь бела дня. Это выражение вошло в обиход в 1940-х гг. Существует предположение, что оно имеет в виду the window tax (налог на окна) 1691—1851 гг., который вынуждал граждан заколачивать окна. Это объяснение придумано и потому, может быть, не особенно верно.I never shop in the more fashionable parts of London. Some of the prices are daylight robbery. — Я никогда ничего не покупаю в модных районах Лондона. Некоторые цены там — просто грабёж средь бела дня.
English-Russian dictionary of expressions > daylight robbery
-
6 daylight robbery
The new dictionary of modern spoken language > daylight robbery
-
7 daylight robbery
(daylight (амер. highway) robbery)To someone from a small town, the prices of meals and theater tickets in New York often seem to be highway robbery. (DAI) — Провинциалу, приехавшему из маленького городка в Нью-Йорк, цены на продукты и стоимость театральных билетов кажутся просто грабительскими.
-
8 daylight robbery
1) Общая лексика: грабеж средь бела дня2) Фразеологизм: непомерная плата за товар или услугу (An exorbitant charge for a product or service.) -
9 Daylight robbery
Грабёж средь бела дняDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Daylight robbery
-
10 daylight robbery
-
11 it's daylight robbery!
Дипломатический термин: это грабёж средь бела дня!Универсальный англо-русский словарь > it's daylight robbery!
-
12 (a) daylight robbery
English-Russian combinatory dictionary > (a) daylight robbery
-
13 robbery
-
14 robbery
ˈrɔbərɪ сущ.
1) кража;
грабеж to commit (a) robbery ≈ совершить кражу, ограбление armed robbery ≈ вооруженное ограбление bank robbery ≈ ограбление банка highway robbery ≈ разбой на большой дороге Syn: burglary, hold-up, larceny, stick-up, theft
2) перен. грабеж, обирание;
непомерно высокая цена;
возмутительная несправедливость daylight robbery ≈ грабеж среди бела дня грабеж, разбой - highway * грабеж на большой дороге - armed * вооруженный грабеж - * with violence грабеж с насилием ограбление - three robberies in one week три случая ограбления за одну неделю (разговорное) грабеж, обирание (публики) - daylight * грабеж средь бела дня - to ask such prices is sheer * запрашивать такую цену - сущий грабеж armed ~ вооруженный грабитель attempted bank ~ попытка ограбления банка bank ~ ограбление банка insurance against ~ страхование от кражи mail ~ ограбление почты murder and ~ убийство с целью ограбления robbery грабеж ~ кража;
грабеж;
перен. тж. непомерно высокая цена ~ кража ~ разбой -
15 daylight
['deɪlaɪt]сущ.1) дневной свет; естественное освещениеin broad daylight — при дневном свете, средь бела дня
2) день, светлое время сутокIt was still daylight when we left. — Мы уехали засветло.
It was daylight when I awoke. — Я проснулся, когда уже было светло.
Syn:3) заря, рассветThey left before daylight. — Они уехали затемно.
Syn:4) прозрение, прояснение, пониманиеto see daylight — наконец-то понять, постичь что-л.
5) ( daylights) разг. "гляделки", глаза6) просвет ( между двумя предметами); интервал; разрыв7) расхождение ( во взглядах), несходство, разногласиеfurther daylight between Labour policies in England and Scotland — углубление разногласий между политикой лейбористов в Англии и Шотландии
••daylight robbery — преим. брит.; разг. грабёж средь бела дня
to beat / knock the (living) daylights out of smb. — разг. избить кого-л. до полусмерти
to scare / frighten the (living) daylights out of smb. — разг. напугать кого-л. до полусмерти
to let daylights into / through smb. — разг. пристрелить кого-л. или пырнуть кого-л. ножом
daylight-saving time, daylight savings — амер. летнее время
-
16 daylight
1. n дневной свет; солнечный свет, естественное освещение; светлое время суток2. n рассвет, день3. n просвет4. n гласность; осведомлённость5. n сл. «гляделки», «зенки»to see daylight — видеть выход из положения, наконец-то понять
Синонимический ряд:1. during the day (adj.) bright; broad day; by day; day; daylight hours; daytime; during the day; having sunshine; under sunlight2. dawn (noun) aurora; cockcrow; cockcrowing; dawn; dawning; daybreak; illumination; light; morn; morning; radiance; sunrise; sunup3. day (noun) day; daytime -
17 robbery
1. n грабёж, разбой2. n ограбление3. n разг. грабёж, обираниеassaultive offences such as robbery and homicide — преступления против личности, например грабёж и убийство
Синонимический ряд:1. crime (noun) burglary; crime; heist; hold-up; larceny; piracy; stealing; swindle; thievery2. pillage (noun) depredation; pillage; plunder; plundering; rapine; ravage; spoliation; theft -
18 robbery
['rɔb(ə)rɪ]nграбёж, кража, разбойThey were accused of robbery. — Они обвинялись в грабеже.
There were three robbried last week. — На этой неделе было три случая ограбления
- armed robbery- bank robbery
- highway robbery
- daylight robbery
- commit robbery -
19 robbery
[ʹrɒb(ə)rı] n1) грабёж, разбой2) ограбление3) разг. грабёж, обирание ( публики)to ask such prices is sheer robbery - запрашивать такую цену - сущий грабёж
-
20 robbery
['rɔb(ə)rɪ]сущ.ограбление ( с применением насилия), грабёж ; разбойto commit a robbery — совершить, ограбление
Syn:••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Daylight Robbery — may refer to: Daylight robbery, an extortionate charge for something; Daylight Robbery (TV series), a 1999 British TV mini series starring Michelle Collins Daylight Robbery (film), a BBC TV documentary (and its sequel) about squirrels, narrated… … Wikipedia
daylight robbery — see under ↑rob1 • • • Main Entry: ↑day daylight robbery Glaring extortion • • • Main Entry: ↑rob * * * daylight robbery UK US noun [uncountable] british … Useful english dictionary
daylight robbery — See: HIGHWAY ROBBERY … Dictionary of American idioms
daylight robbery — See: HIGHWAY ROBBERY … Dictionary of American idioms
daylight robbery — UK US noun [U] UK (US highway robbery) ► a situation in which someone is charged a price that is much too high: »The banks should not be able to get away with this daylight robbery … Financial and business terms
daylight robbery — If you are overcharged or underpaid, it is a daylight robbery; open, unfair and hard to prevent. Rip off has a similar meaning … The small dictionary of idiomes
daylight robbery — noun uncount BRITISH SPOKEN HIGHWAY ROBBERY … Usage of the words and phrases in modern English
daylight robbery — ► NOUN Brit. informal ▪ blatant and unfair overcharging … English terms dictionary
daylight robbery — If you are overcharged or underpad, s a dayght robbery; open, unfar and hard to prevent. Rp off has a sar meanng. (Dorking School Dictionary) *** The term daylight robbery is used when the price of something is thought to be much too… … English Idioms & idiomatic expressions
daylight robbery — N UNCOUNT (disapproval) If someone charges you a great deal of money for something and you think this is unfair or unreasonable, you can refer to this as daylight robbery. [BRIT, INFORMAL] Daylight robbery that s what it is, she would declare … English dictionary
daylight robbery — British, American & Australian, American & Australian a situation in which you are charged much more for something than you think you should have to pay. Three pounds for an orange juice? It s daylight robbery! … New idioms dictionary